Catégories
Plugin et site web

8 plugins WordPress pour traduire votre site Web WordPress

En théorie, le Web ne connaît pas de frontières. Cela signifie que, inévitablement, certains visiteurs parleront une langue différente de celle de votre site Web. En fonction de la demande, il peut être judicieux de fournir votre contenu dans plusieurs langues. Vous pouvez même penser à avoir un site multilingue comme une extension de l'accessibilité.

Il existe plusieurs options pour rendre votre site disponible en plusieurs langues. Par exemple, il existe des plugins WordPress qui traduiront automatiquement le contenu pour vous. Si vous préférez faire le travail manuellement, d'autres plugins faciliteront également cette tâche.

Voici un aperçu de quelques plugins WordPress qui offrent des fonctionnalités de traduction:

Google est le maître de toutes les données, et cela inclut la traduction linguistique. Google Website Translator vous permet d'exploiter cette puissance via un simple widget ou shortcode. Sélectionnez vos langues préférées, choisissez un style, puis implémentez le traducteur dans votre site. Vous ne souhaitez pas qu'un élément particulier soit traduit? Le plugin vous permet de définir les éléments qui doivent être laissés tels quels.

Plugin WordPress du traducteur de site Web Google

Polylang adopte une approche différente pour traduire un site Web. Le plugin vous permet de définir éventuellement les langues dans lesquelles un contenu particulier est disponible. Par exemple, vous pouvez choisir de ne traduire qu'une catégorie, une seule page ou un article. Il vous permet également de traduire des chaînes de thème / plugin spécifiques et des données de téléchargement multimédia.

Plugin WordPress Polylang

Peut-être le plugin de traduction le plus connu, WPML offre plusieurs fonctionnalités puissantes. Il est livré avec plus de 40 langues et est compatible avec plusieurs plugins populaires. Vous pouvez désigner des utilisateurs spécifiques en tant que «traducteurs», auxquels vous pouvez attribuer des tâches basées sur la traduction. Il existe également un panneau de traduction de chaînes pratique qui convertit le texte provenant de thèmes et de plug-ins. WPML est une solution commerciale pour les petits blogs jusqu'aux plus grands sites d'entreprise.

Plugin WordPress WPML

Weglot Translate traduira automatiquement votre contenu dans plus de 60 langues. Installez simplement le plugin et récupérez une clé API (il existe une version gratuite que vous pouvez essayer). À partir de là, choisissez les langues que vous souhaitez utiliser, ajoutez leur widget et vous êtes prêt. Le contenu traduit a sa propre URL unique, ce qui permet un meilleur référencement.

Weglot Translate Plugin WordPress

TranslatePress propose plusieurs fonctionnalités pour traduire le contenu de votre site. Tout d'abord, vous pouvez choisir de traduire les éléments manuellement ou automatiquement (à l'aide de l'API de Google). Vous pouvez également afficher les résultats en temps réel en modifiant les traductions sur le front-end. Et, un «sélecteur de langue» peut être placé où vous le souhaitez via un Shortcode. Le plugin inclut le support WooCommerce pour internationaliser votre boutique en ligne.

Plugin WordPress TranslatePress

Pas exactement un plugin de traduction traditionnel, Say What? permet l'édition de chaînes de texte à partir de thèmes et de plugins. Entrez simplement la chaîne de texte que vous souhaitez traduire, puis ajoutez les modifications que vous souhaitez apporter. Cela peut être utilisé pour traduire des éléments spécifiques dans une autre langue ou pour modifier le texte pour mieux répondre à vos besoins.

Tu peux répéter s'il te plait? Plugin WordPress

WP Multilang est un plugin convivial pour les développeurs qui facilite la maintenance d'un site multilingue. Notez qu'il n'effectue pas automatiquement les traductions pour vous. Au contraire, il vous permet de gérer le contenu dans les langues que vous choisissez. Votre contenu est soigneusement organisé par langue dans le back-end à l'aide d'onglets. Cela facilite le basculement entre, par exemple, les versions espagnole et anglaise de vos pages.

Plugin WordPress WP Multilang

Bonus: traduire sans plugin

Vous ne cherchez pas à investir du temps ou de l'argent dans un plugin de traduction? Google propose toujours un widget Traducteur de site Web à la fois rapide et gratuit. Bien qu'il ne soit certainement pas aussi complet que certains des plugins ci-dessus, il ajoute des fonctionnalités multilingues de base à votre site Web. Parfois, c’est tout ce dont vous avez vraiment besoin.

Widget de traducteur de site Web Google

La valeur d'un site multilingue

En tant qu'utilisateurs, visiter un site Web rédigé dans une langue que nous ne comprenons pas peut être frustrant. En tant que concepteurs Web, il est bon de savoir qu’il existe des moyens simples de résoudre ce problème. Avec juste un petit effort, nous pouvons rendre nos sites plus accessibles à ceux qui parlent d'autres langues. Cela crée non seulement de la bonne volonté, mais c'est également bon pour les affaires.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *